泥亦必死矣(杜锜自入/泥亦死象)及战射共王中目王召养由基
与之两矢使射吕锜中项伏韬 (杜韬 弓衣林中吕锜之/项伏于弓衣而死○项)
(户讲反韬/他刀反)以一矢复命(杜言一/发而中)却至三遇楚子之 (第 8b 页)

谨按尚书尧崩四
海遏密八音礼云凶年天子彻乐减膳孝怀皇帝梓宫
未反豺狼当涂人神同忿公明德茂亲社稷是赖今 杜
韬 蚁聚湘川比岁征行百姓疲弊故使义众奉迎未举
履端元日正始之初贡士鳞萃南北云集有识之士于
是观礼公与国同 (第 4b 页)

诛杀贤能当今讨之可不劳而定帝乃许之
悯帝时琅邪国侍即王鉴劝元帝亲征 杜韬 丞相参军
熊远上疏曰皇纲失统中夏多故圣主肇祚远奉西都
梓宫外次未反园陵逆寇游魂国贼未夷明公忧劳乃
心 (第 11a 页)
王室伏读圣教人怀慷慨 杜韬 小竖寇抄湘川比年
征讨经载不夷昔高宗伐鬼方三年乃剋用兵之难非
独在今伏以古今之霸王遭时艰难亦有亲征以 …… (第 11a 页)
与水军进征既可得速必不后时昔齐用穰苴
燕晋退军秦用王剪剋平南荆必使督护得才即贼不
足虑也
东晋元帝初 杜韬 作逆江湘流弊王敦不能制朝廷深
以为忧琅邪国侍郎王鉴上疏劝帝征之曰天祸晋室
四海颠覆丧乱之极开辟未有明 …… (第 11b 页)
既赡战士思奋尔乃乘隙骋奇扰其窟穴显示大信开
以生涂 杜韬 之颈固已锁于麾下矣
成帝咸康五年庾亮欲开复中原表遣诸军罗布江沔
以为伐赵之规帝下其议太常蔡谟上议曰时 (第 13a 页)

中郎将杨瑁徐州刺史裴盾共击
晞癸酉勒入江夏太守杨珉奔于武昌乙亥李雄攻陷
涪城梓潼太守谯登遇害湘州流人 杜韬 据长沙反戊
寅安东将军琅邪王睿使将军甘卓攻镇东将军周馥
于寿春馥众溃庚辰太保平原王干薨二月石勒寇汝 …… (第 95a 页)
徽是时山东郡国相继陷于勒秋八月癸亥诏命始达
于扬州改建邺为建康改邺为临漳 杜韬 寇武昌烧焚
城邑韬别将王真袭沔阳荆州刺史周顗奔于建康九
月司空荀藩薨于荥阳刘聪寇河南河南尹张髦死之 (第 100b 页)
冬十月荆州刺史陶侃讨 杜韬 党杜曾于石城为曾所
败己巳大雨雹庚子大雪十一月流人杨武攻陷梁州
十二月河东地震雨肉
二年春正月己巳朔 …… (第 100b 页)
尉封西平郡公并州刺史刘琨为大将军三月癸酉石
勒陷幽州杀侍中大司马幽州牧博陵公王浚焚烧城
邑害万馀人 杜韬 别帅王真袭荆州刺史陶侃于林鄣
侃奔滠中夏四月甲辰地震五月壬辰太尉领护羌校
尉凉州刺史西平公张轨薨六月 …… (第 101a 页)
救之八月癸亥战于襄垣王师败绩荆州刺史陶侃攻 杜韬 韬败走道死湘州平九月刘曜寇北地命领军将
军曲允讨之冬十月允进攻青白城以豫州牧征东将
军索綝为尚书仆射 (第 102b 页)

前江州刺史卫展讨禽之悯帝即位加左丞相岁馀进
位丞相大都督中外诸军事遣诸将分定江东斩叛者
孙弼于宣城平 杜韬 于湘州承制赦荆扬及西都不守
帝出师露次躬擐甲胄移檄四方徵天下之兵尅日进 (第 2b 页)

鲲字令开户鲲憺然无惧
色便于窗中度手牵之胛断视之鹿也寻血获焉尔后
此亭无复妖怪左将军王敦引为长史以讨 杜韬 功封
咸亭侯母忧去职服阕迁敦大将军长史时王澄在敦
坐见鲲谈话无勌唯叹谢长史可与言都不盻敦其为
人所慕 (第 83b 页)

亡足下新
破杜韬功莫与二欲无危其可得乎侃不从而行敦果
欲杀侃赖周访获免廙既至荆州大失物情百姓叛廙
迎 杜韬 廙大行诛戮以立威以方回为侃所敬责其不 (第 7a 页)

可保也隆犹豫不决遂为其下所
害诱还家杜门不出左将军王敦以为参军加广武将
军与甘卓周访共讨华轶破之又击 杜韬 于西湘大兴
初复与卓攻韬灭之累功赐爵平阿县侯代陶侃为武 …… (第 43a 页)
败之轶将周广烧城以应访轶众
溃访执轶斩之遂平江州帝以访为振武将军寻阳太
守加鼓吹曲盖复命访与诸军共征 杜韬 韬作桔槔打
官军船舰访作长岐枨以距之桔槔不得为害而贼从
青草湖密抄官军又遣其将张彦陷豫章焚烧城邑王 (第 57a 页)

后继羕縳送帐下二十人侃斩之自是水
陆肃清流亡者归之盈路侃竭资振给焉又立夷市于
郡东大收其利而帝使侃击 杜韬令 振威将军周访广
武将军赵诱受侃莭度侃令二将为前锋兄子舆为左
甄击贼破之时周顗为荆州刺史先镇浔水城贼掠 …… (第 10a 页)
小船朱伺力战仅而获免张
奕竟奔于贼侃坐免官王敦表以侃白衣领职侃复率
周访等进军入湘使都尉杨举为先驱击 杜韬 大破之
屯兵于城西侃之佐史辞诣王敦叙侃前后功绩虽中 …… (第 11a 页)
断官运径向武昌侃使郑攀及
伏波将军陶延夜趣巴陵潜师掩其不备大破之斩千
馀级降万馀口贡遁还湘城贼中离沮 杜韬 遂疑张奕
而杀之众情益惧降者滋多王贡复挑战侃遥谓之曰 (第 11b 页)
杜韬 为益州吏盗用库钱父死不奔丧卿本佳人何为
随之也天下宁有白头贼乎贡初横脚马上侃言讫贡 …… (第 11b 页)
三百馀家欲就杜
韬为侃所获诸将请杀其丁壮取其妻息舆曰此本官
兵数经战阵可赦之以为用侃赦之以配舆及侃与 杜
韬 战败贼以桔槔打没官军船舰军中失色舆率轻轲
出其上流以击之所向辄剋贼又率众将焚侃辎重舆
又击破之自是每 …… (第 23a 页)
威无敢当者后与 杜韬 战舆被重创卒侃哭之恸曰丧
吾家宝三军皆为之垂泣诏赠长沙太守
温峤字太真司徒羡弟之子也父憺河东太守峤性 …… (第 23b 页)
司马拜散骑侍郎元帝召为镇东右司马将征杜韬加
若思前将军未发而 杜韬 灭帝为晋王以为尚书中兴
建为中护军转护军将军尚书仆射皆辞不拜出为征
西将军都督兖豫幽冀雍并六州诸军事 …… (第 75b 页)
为长史元帝初镇江左请为军咨祭酒出为宁远将
军荆州刺史领护南蛮校尉假节始到州而建平流民
傅密等叛迎蜀贼 杜韬 顗狼狈失据陶侃遣将吴寄以
兵救之故顗得免因奔王敦于豫章敦留之军司戴邈
曰顗虽退败未有莅众之咎德望素重 …… (第 77b 页)
海恩犹父母镇南将军山简复假詹督五郡军事会蜀
贼杜畴作乱来攻詹郡力战摧之詹寻与陶侃破 杜韬
于长沙贼中金宝溢目詹一无所取唯收图书莫不叹
之元帝假詹建武将军王敦又上詹监巴东五郡军事
赐爵永阳乡侯 …… (第 83b 页)
军历阳内史其后讨周馥征 杜韬 屡经苦战多所擒获
以前后功进爵南乡侯拜豫章太守寻迁湘州刺史将
军如故复进爵于湖侯中兴初以边寇未靖学校 (第 87b 页)

驾封武陵县侯拜尚书郎出
为濮阳太守元帝作镇江左廙弃郡过江帝见之大悦
以为司马频守庐江鄱阳二郡豫讨周馥 杜韬 以功累
增封邑除冠军将军镇石头领丞相军咨祭酒王敦启
为宁远将军荆州刺史及帝即位廙奏中兴赋上疏称 …… (第 6a 页)
咸得其所又与诸军共平陈恢仍转南康太
守进爵东乡侯寻被元帝檄使讨江州刺史华轶潭至
庐陵会轶已平而湘川贼 杜韬 犹盛江州刺史卫展上
潭并领安成太守时甘卓屯宜阳为韬所逼潭进军救
卓卓上潭领长沙太守固辞不就王敦版潭为 …… (第 17a 页)
元帝为镇东将军命为参军以讨华轶功封东
乡侯辟丞相掾秘卒州人立众兄寿为刺史寻为州人
所害众往交州迎丧值 杜韬 之乱崎岖六年乃还秘曾
莅吴兴吴兴义故以众经离寇难共遗钱二百万一无
所受及帝践阼徵拜驸马都尉奉朝请转尚 (第 20a 页)

彼不能
忍我能忍是以胜耳珉大笑永嘉中石勒破江夏伺与
杨珉走夏口及陶侃来戍夏口伺依之加明威将军随
侃讨 杜韬 有殊功语在侃传夏口之战伺用铁面自卫
以弩的射贼大帅数人皆杀之贼挽船上岸于水边作
阵伺逐水上下以邀之箭 …… (第 32b 页)
还且军政有进无退非直整齐三军示众必死而已亦
谓退无所据终至灭亡往者 杜韬 非不彊盛公竟灭之
何至于峻独不可破邪贼亦畏死非皆勇健公可试与
宝兵使上岸断贼粮运出其不意使贼困蹙若宝 (第 36b 页)

父也终于长沙相
干宝字令升新蔡人也祖统吴奋武将军都亭侯父莹
丹阳丞宝少勤学博览书记以才器召为著作郎平 杜

韬 有功赐爵关内侯中兴草创未置史官中书监王导
上疏荐宝宜备史官于是以宝领国史宝以家贫求补
山阴令迁始安太 (第 5a 页)

江东威名未著敦与从弟导等
同心翼戴以隆中兴时人谓之语曰王与马共天下寻
与甘卓等讨江州刺史华轶斩之蜀贼 杜韬 等作乱荆
州刺史周顗退走敦遣武昌太守陶侃豫章太守周访
等讨韬而敦进住豫章为诸军继援及侃破韬敦上侃
为 …… (第 3a 页)
诸军事江州刺史封汉安侯敦始自选置兼统州郡焉
顷之 杜韬 将杜弘南走广州求讨桂林贼自效敦许之
陶侃距弘不得进乃诣零陵太守尹奉降奉送弘与敦
敦以为将遂见宠待南康 …… (第 3b 页)
守刘务女不得尽灭其家会悯
帝遣第五猗为安南将军荆州刺史曾迎猗于襄阳为
兄子娶猗女遂分据沔汉时陶侃新破 杜韬 乘胜击曾
有轻曾之色侃司马鲁恬言于侃曰古人战争先料其
将今使君诸将无及曾者未易可逼也侃不从进军围
之 …… (第 75a 页)
俊苏温等执曾诣
访降访欲生致武昌而朱轨息昌赵诱息允等皆乞曾
以复冤于是斩曾而昌允脔其肉而啖之
杜韬字 景文 蜀郡成都人也祖植有名蜀士武帝时为
符节令父眕略阳护军韬初以才学著称州举秀才遭
李庠之乱避地南平太守应 …… (第 76a 页)
政事由是百姓怨之人情骚动会澄遇害机惧祸及又
属 杜韬 所在发墓而独为机守冢机益自疑就王敦求
广州敦不许会广州人背刺史郭讷迎机为刺史机遂
将奴客门生千馀人入 …… (第 78a 页)
不失其节前史以为美谈此节天朝所假义不相与
自可遣兵来取之机惭而止机自以篡州惧为王敦所
讨乃更求交州时 杜韬 馀党杜弘奔临贺送金数千两
与机求讨桂林贼以自效机为列上朝廷许之王敦以
机难制又欲因机讨梁硕故以降杜弘 (第 78b 页)

才成都王颖辟大将军掾迁尚书郎
参太傅军事及洛阳覆没毗南渡江王敦表为益州刺
史将与宜都太守柳纯共固白帝 杜韬 遣军要毗遂遇
害毗弟秀字彦颖为罗尚主簿州没为氐贼李骧所得
欲用为司马秀不受见害毗次子歆举秀才轸弟烈明 (第 6b 页)

陆诣阙上书
为茂谢不尅之责诏曰茂夫妻忠诚举门义烈宜追赠
茂太仆
尹虞二女长沙人也虞前任始兴太守起兵讨 杜韬 战 (第 22a 页)

　祗咸从父弟以预诛杨骏功封灵川县公薨
阎缵巴西安汉人为西戎校尉有功封平乐乡侯
谢鲲陈国阳夏人为王敦长史以讨 杜韬 功封咸亭侯 (第 22a 页)
薨子尚嗣　康　肃　灵祐
曹志谯人魏陈思王植之子少袭封武帝受禅降为鄄
城县公薨谥定
华谭广陵人以讨石冰党功封都亭侯薨谥胡子茂嗣
罗宪襄阳人为蜀巴东太守蜀亡以郡降后卒追封西
鄂侯谥烈
滕修南阳西鄂人为吴广州牧王师伐吴修帅众赴难
至巴邱而孙皓降乃与诸郡送印绶封武当侯卒谥声

子并嗣　声以讨苏峻功更封夏阳侯
马隆东平平陆人以讨羌平凉州功封奉高侯子咸嗣
胡奋安定临泾人以从宣帝征伐功封夏阳子薨谥壮
陶璜丹阳秣陵人尝为吴交州刺史吴亡以地降封宛
陵侯
赵诱淮南人以讨华轶 杜韬

等功封平阿县侯后战没
谥敬
周玘义兴阳羡人以讨陈敏等定江南功封乌程侯薨 …… (第 23a 页)
　昙鉴子少赐爵东安县伯　恢(昙子/袭封)循(恢/子)
顾荣吴国吴人以讨葛旟功封嘉兴伯元帝镇江东以
为军司卒帝即位追封为公谥元子毗嗣

纪瞻丹阳秣陵人以讨陈敏功封临湘县侯薨谥穆子
景(早/卒)友(景子/嗣)
贺循会稽山阴人以讨华轶功封乡侯薨谥穆
薛兼丹阳人元帝即位以佐命功封安阳乡侯
刘隗彭城人元帝即位以佐命功封都乡侯后以王敦
反奔石勒
戴渊广陵人以讨贼功封秣陵侯王敦反渊拒之兵败
为敦所杀谥简

应詹汝南南顿人以讨贼功封观阳县侯薨谥烈子元
嗣
甘卓丹阳人以讨周馥 杜韬

等功封于湖侯王敦反卓
讨之敦袭杀卓谥敬
卞壸济阴冤句人父粹齐王囧辅政时为中书令封成
阳公为长沙王乂所 …… (第 27b 页)
　允嗣
王承太原晋阳人永宁初以豫迎大驾封蓝田县侯薨
子述嗣　坦之　恺
荀崧颍川临颍人以预平王敦功封平乐伯薨谥敬子

蕤嗣　籍
范汪雍州刺史晷孙以预讨苏峻功封都乡侯薨谥穆
子康嗣
王舒丞相导之从弟以破苏峻功封彭泽县侯薨谥穆
子昆之嗣　陋之(宋受禅/国除)
　允之舒子以讨苏峻功封番禺县侯薨谥忠子晞之
　嗣　肇之
王廙导从弟以讨 杜韬

等功封武陵县侯薨谥康子颐 (第 29a 页)

　何氏(袁山松书曰是年七月虹昼见御/座玉堂后殿前庭中色青赤也)

晋惠帝永兴元年十二月壬寅夜有赤气亘天砰隐有
声　二年十月丁丑赤气见北方东西竟天占曰并为
大兵砰隐有声怒之象也是后四海云扰九服交兵
光熙元年十二月甲申有白气若虹中天北下至地夜
见五日乃灭占曰大兵起明年王弥起青徐汲桑乱河
北毒流天下
怀帝永嘉三年十二月乙亥有白气如带出南北方各
二起地至天贯参伐中占曰天下大兵起四年三月司

马越收缪允等又三方云扰攻战不休五年三月司马
越死于宁平城石勒攻破其众死者十馀万人六月京
都焚灭帝如虏庭
悯帝建兴元年十月己巳夜有赤气曜于西北荆州刺
史陶侃讨 杜韬

之党于石城战败
宋文帝元嘉三十年正月乙亥朔会群臣于太极前殿
有青黑气从东南来覆映宫上是年二月元凶劭构 (第 20b 页)

式诣
尚求停至冬(复扶又翻下/日复复值同)辛冉及犍为太守李苾以为
不可(犍居言翻/苾毗必翻)尚举别驾 杜韬秀才 式为韬说逼移利
害韬亦欲宽流民一年(韬他刀翻为于/伪翻下数为同)尚用冉苾之谋
不从韬乃致秀才板出还 …… (第 18b 页)
尚以书谕阎式式复书曰辛冉倾巧曾
元小竖李叔平非将帅之才(李苾字叔平将即/亮翻帅所类翻)式前为
节下及 杜景文 论留徙之宜(晋人称方面专征之将率/曰节下杜韬字 (第 21a 页)
景文 为于)
(伪/翻)人怀桑梓(桑梓祖父之所树以遗子孙/者故谓怀故乡者为怀桑梓)孰不愿之但
往日初至随榖 (第 21a 页)

所侵苦(数所/角翻)蜀人李骧聚众据乐乡反(此/又)
(一李骧也非成/太傅之李骧)南平太守应詹与醴陵令 杜韬 共击破
之(醴陵县属长沙/郡韬土刀翻)王澄使成都内史王机讨骧(惠帝时/蜀乱割) (第 21b 页)

已亚使之内综
心膂(综机缕也所以持经而施纬使不失其/条理者也故谓能统理众事者为综理)外为爪牙
澄屡为 杜韬 所败(韬土刀翻/败补迈翻)望实俱损犹傲然自得无
忧惧之意但与机日夜纵酒博奕由是上下离心南平
太守应詹 (第 16b 页)
屡谏不听澄自出军击 杜韬 军于作塘(作塘/县后)
(汉属武陵郡晋属南平郡五代/志澧阳郡孱陵县旧曰作塘)故山简参军王冲拥众
迎应 …… (第 16b 页)
与 杜韬 通信遣壮士扼杀之(扼乙/革翻)王机闻澄死惧祸以
其父毅兄矩皆尝为广州刺史就敦求广州敦不许会
广州将温 …… (第 18a 页)
因
杀亢而并其众　周顗屯浔水城(庐山记曰寻阳县在/大江之北寻水之阳)
(浔水城无乃古/之寻阳城乎)为 杜韬 所困陶侃使明威将军朱伺救
之韬退保泠口(沈约志魏置将军四十号明威第三韬/吐刀翻水经注泠水南出九疑山北 …… (第 32a 页)
曾反击侃冬十月侃兵大败仅以身免敦表侃以白衣
领职侃复帅周访等进击 杜韬 大破之(复扶/又翻)敦乃奏复
侃官　汉赵染谓中山王曜曰曲允率大众在外长安
空虚可袭也曜使染帅精骑五千 (第 34a 页)